(no subject)

[catstail]

В последнее время что-то часто стали встречаться люди, которые говорят по-русски, к месту и не к месту вставляя английские слова да еще и изменяют их в соответствии с русскими падежами. Видимо,считают шиком, а получается такой неудобоваримый винегрет. Как правило, это те, кто не умеет грамотно говорить ни на одном языке. Меня эта манера раздражает невероятно.

Comments

[catstail.livejournal.com]

А вот этой связи между чтением и фильмами на русском и смесью языков не поняла, простите :)

[zaleph.livejournal.com]

Татьяна сама злостный засоритель великого и могучего; как я неоднократно говорил ей, её комментарии мне приходилось читать с самодельным иврит-русским словарём.:)

[zaleph.livejournal.com]

Связь состоит в том, что люди, по обе стороны океана, "блещущие" полиглотством в такой форме, на самом деле очень далеки от культуры самого языка - книг, кино, ТВ и театра и попрежнему живут в мире великого и могучего. И засорённость их русского говорит не о том, что они целиком погружены в свою языковую среду, а лишь о том, о чём Вы сами сказали - показать, что они тоже щи лаптем не хлебают. А что касается отговорок, то это уже зависит от той или иной степени сообразительности. Да, есть вещи, которые, в силу тех или иных причин, проникают в поседневный язык, но их очень мало, для того, чтобы они резали слух.

[catstail.livejournal.com]

Понятно, спасибо