(no subject)

[catstail]

В последнее время что-то часто стали встречаться люди, которые говорят по-русски, к месту и не к месту вставляя английские слова да еще и изменяют их в соответствии с русскими падежами. Видимо,считают шиком, а получается такой неудобоваримый винегрет. Как правило, это те, кто не умеет грамотно говорить ни на одном языке. Меня эта манера раздражает невероятно.

Comments

[savta.livejournal.com]

Есть ешё причина у этого суржика: некоторых слов я просто не помню на русском или вообще не знала таких. Например - битуах леуми. Ну что это такое на русском? Какой-то собез? Так не совсем правильно будет. И потом это проще вставить слово на иврите, не задумываясь о переводе.

[catstail.livejournal.com]

Конечно, смешно было бы переводить на русский такие слова как "ЦАХАЛ" или "Кнессет" и тому подобное. Естественно, что прожив в стране лет 15-20-больше и постоянно общаясь на языке "аборигенов", невольно будешь использовать местные слова и понятия. Меня-то раздражают вновь прибывшие - 2-3 года в стране, языка толком не знают да и учить особо не хотят, но вот "шикануть" хочется. Этакий синдром первооткрывтеля :)

[suricat.livejournal.com]

"Естественно, что прожив в стране лет 15-20-больше и постоянно общаясь на языке "аборигенов", невольно будешь использовать местные слова и понятия. Меня-то раздражают вновь прибывшие"

Т.е., новоприбывшим это не по чину, и они должны знать свой шесток?
Ну и чем это лучше желания "шикануть"?

[catstail.livejournal.com]

Если 15-20 лет не общаться и не читать на русском языке, активный словарь сокращается, и многие не часто употребляемые слова просто забываются. Тут-то и начинается естественный "винегрет".

[savta.livejournal.com]

Это и меня раздражает, но могу понять желание шикануть! Ведь каких трудов стоило всё это запомнить! ;)))