(no subject)

[catstail]

Вопрос к израильтянам.

Обращали ли вы когда-нибудь внимание, что написано на внутренней стороне обложки загранпаспорта (даркона)?

А там написано следующее:

«Министр внутренних дел Государства Израиль настоящим обращается (в ивритском тексте «просит», в английском, скорее, «требует») ко всем, кого это может касаться, разрешить владельцу этого паспорта свободно передвигаться без помех и препятствий и оказывать ему необходимое содействие и защиту».

Не знаю, есть ли в паспортах других государств что-то подобное.
В советском точно не было.

С Днем нашей Независимости, дорогие!

Comments

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Спасибо!
И Вас!

[ostseer.livejournal.com]

И Вас!

[savta.livejournal.com]

Хотела посмотреть и вспомнила, что министр прислал письмо и попросил выслать ему заказной почтой наши паспорта для продления, т.к. они уже просрочены. Мы были в шоке от его заботливости!
Так, что о нас заботятся и дома и вне...
С Днём Независимости Вас тоже!
Сейчас вернулись с феерверка. Даже в нашей скромненькой Кфар-йоновке закатили прекрасное зрелище!

[el-41.livejournal.com]

С Днём Независимости!Страна празднует.

[catstail.livejournal.com]

Душой с вами!

[el-41.livejournal.com]

Спасибо,это тоже немало.

[valentyna.livejournal.com]

в украинском примерно тот же текст.
на англ. языке.
с праздником вас!

[catstail.livejournal.com]

Спасибо!
Значит, и в бывшем СССР что-то сдвинулось в направлении заботы о людях. Это радует.

[elle-belle10.livejournal.com]

Спасибо!
И Вас с праздником!:-)

"И в моём..."

[zaleph.livejournal.com]

"орлином" паспорте имеется аналогичная запись от имени Госсекретаря США на английском и французском языках.

Re: "И в моём..."

[catstail.livejournal.com]

Меня почему-то эта надпись очень расстрогала, когда я впервые получила израильский паспорт. Я ее очень буквально восприняла - от имени государства всех просят мне помогать. В советском было написано что-то вроде "паспорт является собственностью государства" и какие-то кары за его потерю.

Re: "И в моём..."

[zaleph.livejournal.com]

Видите ли, в Союзе было два паспорта - обычный и заграничный, который я, по вполне понятной причине, никогда не видел. Поэтому я допускаю, что быть может есть какие-то международные протоколы, в соответствии с которыми и делается эта надпись и опять - таки, быть может, в советском заграничном паспорте она тоже была.

Re: "И в моём..."

[catstail.livejournal.com]

У меня был советский заграничный паспорт, я с ним в 92 году эмигрировала из Союза. Совершенно точно,там подобной записи не было. Я понимаю, что это протокольная форма. Возможно, что в современном российском паспорте такая запись есть.

Re: "И в моём..."

[anjutiny-glazki.livejournal.com]

Я не думаю что это только протокольная норма. Если с гражданином Израиля что-то случится за границей, то Израиль, как государство, сделает все чтобы Вам помочь и, прежде всего, вернуть на родину. В Союзе же, кому какая разница если Петя Иванов "ушел и невернулся", мало ли, народу и так много, подумаешь-одним меньше-одним больше.

Re: "И в моём..."

[catstail.livejournal.com]

Под "протокольной нормой" я имела в виду только принятую в дипломатии форму записи. Выяснилось, что в паспортах других государств есть такая же запись. В СССР даже формально гражданину ничего не гарантировали.
А вот по поводу "ушел и не вернулся" очень даже волновались, а вдруг сбежал, негодяй, из социалистического лагеря.

[scorp-ca.livejournal.com]

В моем украинском загранпаспорте такое есть. Тоже примерно тоже самое - просим содействовать и т.д.

[catstail.livejournal.com]

Это уже явно после СССР появилось. А в России - нет.

[scorp-ca.livejournal.com]

Увы старых загранок в глаза даже не видел. Но сейчас кажется во всех паспортах такое есть.
В Канадском точно есть тоже.