Ну и ну!

[catstail]

Мало чему я уже удивляюсь, а сегодня руководство ЖЖ меня удивило!
Вот такой ответ я получила на свою "телегу" по поводу
http://community.livejournal.com/antisemitism/85491.html
и всего их сообщества:

Dear LiveJournal user catstail,

Thank you for contacting the LiveJournal Abuse Prevention Team. While the content in question may be disturbing and in poor taste, it does not constitute a violation of the LiveJournal Terms of Service. The content posted is simply an opinion, and we allow the expression of a wide range of opinions on LiveJournal. As long as the content does not explicitly encourage others to harass or physically harm any particular racial, ethnic, or social minority, it is considered allowable.

As such, we will be unable to assist you; we encourage you to refrain from viewing these journals in the future if you find their content offensive.

Regards,

Paige
LiveJournal Abuse Prevention Team

Краткое содержание в переводе:

"Может, содержание поста и плохого вкуса. но не нарушает правил ЖЖ. Пост просто выражает мнение, а мы позволяем выражение широкого спектра мнений. Поскольку данный контекст не подстрекает явным образом кого бы то ни было притеснять или наносить физический вред никакому конкретному расовому, этническому или социальному меньшинству, считаем его допустимым.
Просто не смотри этот журнал."

Наверно, я просто ищу антисемитов у себя под кроватью.

Comments

[catstail.livejournal.com]

С переводом Вы правы, его следует привести дословно. Но я им и кроме этого конкретного поста, приводила примеры.