(no subject)

[catstail]

С этой проблемой рано или поздно сталкиваются все эмигрантские семьи. Это проблема языка. И в Израиле, и в Канаде я встречала семьи, которые были твердо убеждены, что с момента эмиграции надо забыть и зачеркнуть все, что было до нее, принять правила и традиции новой страны, говорить на новом языке не только вне дома, но и дома с детьми и близкими. Те, кого я встретила, были совсем «зеленые» эмигранты (репатрианты), и язык у них был, мягко говоря, несовершенный – с ошибками и сильным акцентом.
Мы и в Канаде, и в Израиле дома говорим только по-русски. С рождением внуков это стало несколько сложнее. Поначалу дома они осваивали русский язык, но поступив в детский сад, стали спрашивать перевод многих слов на английский. Сейчас старшему почти 8 лет, младшему -5. Старший ходит во французскую школу (с преподаванием на французском языке), младший – в прескул (старшая группа детского сада) с преподаванием на английском. Между собой они говорят по-английски, с нами – пока по-русски, но часто пытаются перейти на английский и вставляют в русские фразы английские слова.

Мы все-таки хотели бы сохранить детям русский язык – с помощью русских фильмов, книг и общения. В машине я включаю им (и себе тоже) песни на русском, например, бардовские «Песни нашего века» или известные и любимые мной группы. Тут-то и выясняется, что дети не знают значения многих простых слов, вроде «метели», «перекрестка», «поземки» и т.п. Объясняю, хотя и не уверена, что запомнят с одного раза. Это объяснимо, дома-то мы говорим, в основном, на бытовые темы.
Еще забавный момент. Обсуждая что-то, не предназначенное для детских ушей, мы переходим на иврит. Старший при этом страшно сердится, но у меня появилось подозрение, что он начал что-то понимать и на иврите.
При канадской мультикультурности в школе и детском саду отмечают все праздники тех народов, дети которых учатся в классах. Учитывая район проживания, отмечаются христианские и еврейские праздники. Так что младший – Сэмик – бодро поет праздничные песенки на иврите, похоже, не очень вникая в смысл. Впрочем. «Джингл белл» тоже поет.

Comments

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Тут все зависит от того, на какой уровень интеграции настроена семья. Есть такие, которые сразу же обрубают все хвосты, и их дети двух слов по-русски не знают. А есть такие, которые в течение нескольких поколений позиционируют себя как "русских за границей". В Праге со мной в посольской школе училось много детей из смешанных русско-чешских семей, большинство знали русский очень хорошо, но, как ни странно, практически не было детей из семей эмигрантов. Хотя тогда таких семей было не так уж и много, но они в основном принципиально не отдавали детей в русскую школу. Правда, был один мальчик с великолепным русским языком, его предки эмигрировали сразу после революции и подчеркнуто культивировали свою "русскость" - женились/выходили замуж только на русских, дома говорили только по-русски и т.п.

[signamax.livejournal.com]

это если только считать это проблемой

в реальности очень многое зависит от "ребенка"
я знаю скажем одного такого ребенка который родился в израиле, вырос в америке, никогда не был в россии - при этом русский на уровне английского без усилия родителей. сейчас - mid 30s

я знаю человека который приехал в 7 лет, его русский и английский одинакого плохи. при усилии родителей. сейчас - mid 30s

я знаю человека который приехал в 16. сейчас редактор в большом английском издании. русский отошел на второй план. сейчас - mid 30s

я знаю человека который приехал в 3, русский дома и раз в неделю русская школа. сейчас tri-lingual. 16 лет. ; ее приятель, ходивший в ту же русскую школу + русский дома + родители заставляли - русский с трудом. сейчас 17 лет.

[catstail.livejournal.com]

Конечно, от ребенка многое зависит. Начиная с того, что и способности к языкам у всех разные - от таланта до дислексии. Но и от настроя в семье тоже. Я в Торонто встречала людей - русских в 3-4 поколении в Канаде, которые говорят на красивом литературном, но несколько архаичном русском языке, считают себя канадцами с русскими корнями и встречаются по праздникам в "Русском доме" (такой общинный центр).
Проблема эта, скорее, для меня. Я никогда уже не смогу так свободно говорить на отвлеченные темы на английском языке так же, как на родном. А с внуками пока общаюсь много и на разные темы. Такой вот бабушкин эгоизм.:)

[signamax.livejournal.com]

как сказал один знакомый писатель

"Научиться говорить на чужом языке, чтобы понимать своих детей"

[catstail.livejournal.com]

Я думаю, что правильнее всего не впадать ни в ту, ни в другую крайность. Обо мне речи нет, у детей, работающих в канадских компаниях, друзья все-таки в массе русскоговорящие. Внуки же твердо знают, что они канадцы, но периодически уточняют свое этническое происхождение. Как я поняла, в здешних школах культивируется изучение своих "корней", во втором классе даже проект у старшего такой был.

[catstail.livejournal.com]

Вот-вот! :)))
Неужели мне теперь придется еще и французский начинать учить?!(В ужасе):)))

[signamax.livejournal.com]

ну по крайней мере на одном из тех что говорят дети