На бензоколонке.

[catstail]

Темнокожий заправщик, закутанный так, что между шапкой и воротником торчит только посиневший нос, и сверкают белки глаз, спрашивает: «Ты по-русски говоришь?»!
- А что, по акценту слышно?
- А я тоже говорю по-русски, я сам из России !
- ???

И дальше по-русски: «Давай я тебе машину заправлю.»
На мой вопрос, где же он выучил русский язык, ответил, что 6 лет жил и учился в Одессе в институте, и мечтательно закатил глаза: «Вино, девушки…»

Родился он в Сомали, а как оказался в Канаде, выяснить не удалось - сзади уже гудели желающие заправиться.

Comments

[e0stre.livejournal.com]

а он не говорил с грузинским или арабским акцентом? :)

[catstail.livejournal.com]

Да проде нет. У него был какой-то экзотический акцент, я такого в жизни не слышала. К тому же он был черный, как мои зимние сапоги. :)
Кстати, у меня был сокурсник из Судана такого же цвета.

[catstail.livejournal.com]

"Очепятка": вроде.

[poluzhivago.livejournal.com]

Мне один такой чуть не каждый раз говорит "здрафтфуй, тофарисч"

[catstail.livejournal.com]

Поемоему, они все в "русском" районе гнездятся. А этот - инженер-электрик по образованию.

[poluzhivago.livejournal.com]

Не, "мой" не в районе, а на работе. Надо будет спросить, где учил.

[savta.livejournal.com]

А работает на бензоколонке...

[catstail.livejournal.com]

Как раз это меня не удивило :(

[karinka-irinka.livejournal.com]

:) забавная встреча :)

[catstail.livejournal.com]

У меня такое нередко случается :)

[thru-the-night.livejournal.com]

У меня есть знакомая: мама русская, папа с Мадагаскара (познакомились во время учебы, оба врачи, в Канаду уехали давно, и тут оба прекрасно устроены). Она (и брат ее) чернокожие оба (он к тому же одет в стиле "гангста"), но при этом говорят по-русски без акцента. Часто пользуются русским для общения между собой, когда им нужно чтобы их не поняли окружающие, иногда вводя в шок окружающих русскоговорящих товарищей, и если на них уж слишком такие товарищи пялятся, брат им заговорчески в пол-голоса говорит: "служба такая" :)

[catstail.livejournal.com]

По-разному у людей жизнь складывается. А такое каджущууся несоответствие внешнего вида и языка, действительно, часто шокирует. Мы и сами так развлекались, когда приезжали в Москву и в метро, чтобы окружающие не прислушивались, говорили на иврите. Эффект получался обратный.
И я не имела в виду, что меня не удивило то, что он черный и работает на бензоколонке. Я знаю немало русских, совершенно белых, с высшим обраованием, которые в первые годы после эмиграции подрабатывают где угодно. Знакома со студенткой, которая по вечерам работает на бензоколонке, а днем учится.

[zuzlan.livejournal.com]

Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека.

[catstail.livejournal.com]

Вот уж не взялась бы описывать характер на основании такой мимолетной встречи :)