Шедевр в стиле мизрахи,

[catstail]

Созданный дочерью Кошки Шредингера

http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=2794409
Via kot_shred
http://kot-shred.livejournal.com/230575.html?view=10945711#t10945711

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

ничче не понял. это смешно или что?

[catstail.livejournal.com]

Ужасно смешно. Причем еще смешнее, что ребята сделали как пародию - наложили вой текст на клип танца живота, а народ, не знающий иврита и местных реалий, естественно, воспринял всерьез.
Вот и перевод:
http://ya-tanechka.livejournal.com/286732.html

[kuzimama.livejournal.com]

там подзамок, увы

[catstail.livejournal.com]

Думаю, автор не обидится, если я вынесу из-под замка:

ВОСТОК, ДЕЛО ТОНКОЕ…
Не знаю, могут ли оценить это по достоинству европейский житель, но для живущих на востоке это просто шедевр.
Ничего прикольнее давно не слыхала…
Спасибо [info]kot_shred!
Я тут сделала неуклюжую попытку если не перевести, то хотя бы дать понять, о чем поется в этом бесподобном шлягере.
Смотрите, слухайте, наслаждайтесь.
Суббота, господа, суббота!

Груди, мои груди,
Как их любят люди,
Чем пышнее груди,
Сильнее любят люди.

Слева грудь, и справа грудь,
Хоть одним глазком взглянуть!
Как люблю я груди,
Помогите, люди!

[a-garvey.livejournal.com]

Я иврита не знаю, а на слух воспринимается как вполне аутентичная восточная музыка :). В чем дело понял только почитав комменты у kot_shred
Теперь надо подсунуть Киркорову в качестве хита и можно спокойно ждать русского ремейка :)

[catstail.livejournal.com]

А вот тут перевод есть, правда, немного приблизительный
http://ya-tanechka.livejournal.com/286732.html

[sid75.livejournal.com]

Танечка очень деликатно перевела. Они поют: слева циця, справа циця, груди мои, груди и т.д.

[catstail.livejournal.com]

Поэтичный перевод :)

[poluzhivago.livejournal.com]

Спасибо! Неприлично ржал.
:)

[catstail.livejournal.com]

А уж я повеселилась! :)))

[dona-anna.livejournal.com]

да... :) очень смешно:)

[catstail.livejournal.com]

:)))