(no subject)

[catstail]

Пост ostseer

"Цитата из учебника геометрии изданного в Саудовской Аравии:
Параллельные линии - это такие линии, которые никогда, если на то не будет воли Аллаха, не пересекутся.
Иной все таки мир… "

натолкнул на воспоминание:

Профессор Техниона читает лекцию по математике. Чтобы наглядно объяснить постулат о параллельных прямых, проводит их до края доски, продолжая говорить: "Вот они идут, идут дальше, уходят к е... матери и нигде не пересекаются."
Примерно половина студентов (русскоговорящих) в истерике падает на пол. Профессор искренне недоумевает.
Для тех, кто не знает иврита, это выражение означает просто "уйти очень далеко, без возврата".

Comments

[catstail.livejournal.com]

Да звучит-то оно, простите "кибенемат". У меня с ним масса забавных ситуаций связана, когда приходилось интеллигентным людям объяснять его первоначальное значение.

[ada22.livejournal.com]

забавные совпадения бывают, однако... :)

[poluzhivago.livejournal.com]

Это не совпадение. Ивритское выражение в свое время произошло от русского ругательства, но в иврите утратило бранный смысл и употребляется как разговорное "куда подальше".

[ada22.livejournal.com]

так ведь так оно по смыслу и есть...

ах, хулиганы какие, однако!.. :))