От двух до пяти
May. 16th, 2007 09:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catstailНедавно пеняла мне [Bad username or site: ”sanlengry” @ livejournal.com], что в качестве практикующей бабушки я не делюсь с общественностью достижениями внука в языкопознании.
С одной стороны, известно, как занудны бывают родители-бабушки-дедушки, мучающие вежливых слушателей рассказами о своих талантливых детях-внуках.
С другой стороны, я и сама с удовольствием под настроение читала «От двух до пяти» Чуковского.
Внуку два года. К этому возрасту он вполне внятно выражает свои мысли и желания на довольно правильном русском языке. Иногда бывает забавно слышать его ошибки или умозаключения.
А теперь терпите.
Насмотрелся русских мультфильмов.
«Мама как Золушка... Все делает.»
Надели ботинки. «Как кот!»
- «Почему кот? Какой кот?»
- «Кот в сапогах!»
Все предметы – одушевленные. Уронил экскаватор: «Надо пожалеть!» И обнимает.
Смотрит мультфильм. Мачеха обижает Золушку. «Пожалеть Золушку!» И пытается обнять экран.
Почистили яблоко, получилась длинная ленточка кожицы. Играет с ней.
«Как змея! Только невкусная.»
Погладили по головке. «Мур-р-р!»
Одеваемся гулять. На одной ноге уже ботинок. На другой – пока тапочек.
«Остальную снять!»
«Отщемила палец» (вытащила его палец, застрявший в дырочке)
«Кандилятор» - кондиционер + вентилятор
«Грузовильная машина»
«Заножить» - порезать ножом
«Пескаватор» - экскаватор
«Дай гудильную трубу!»
«Дай остальную руку!» (в смысле «другую»)
С удивлением обнаружил пуговицу на пододеяльнике: «Вот пуговица образовалась»
Перед сном: «Укрыть родного мальчика!»
Перед сном вдруг решил поесть. Посадили на стульчик. Удовлетворенно: «Давно не кушал.»
«Кушай, это курочка.» - «Ряба?!»
Вечером рассказывает родителям, что сделал за день: «Крокасы на улице поливал. Как Золушка»
Комментирует колыбельные:
«...или звезды воевал, или волны ты гонял...»
- «Кыш! Кыш!»
«...дам кусочек пирожка и тарелку творожка...»
- «Тарелку не надо, она хрупкая!»
Нашел шишку в смоле, испачкал руки липким.
«Шишка сопливая. Это ее сопельки»
Заметил у бабушки кольцо на пальце.
«Это надо снять. Это маме надо».
Бедная мама начинает оправдываться, что она его не учила.
Гуляем по окрестностям. Я часто прихватываю фотоаппарат. Сначала просто указывал, что надо «толифиловать», потом подобрал палочку.
- «Щелк! Щелк!»
- «Что ты такое делаешь?»
- «Это такая специальная палочка. Буду толифиловать».
По любому поводу: «Это называется ка-а-ак? Какое имя?»
Все, что нравится, получает уменьшительный суффикс: «Дайте воды, водички, водичечки!»
Путается в местоимениях. Типичное «тыблоко»: вместо «я» говорит «ты», «тебе»...
«Бабушка будет гладить тебя. Будешь гладкий»
Разлил сок по столу.
- «Какой же поросенок это сделал?»
- «Ты не поросенок!»
- «А кто же ты после этого?»
- «Человечек!»
С одной стороны, известно, как занудны бывают родители-бабушки-дедушки, мучающие вежливых слушателей рассказами о своих талантливых детях-внуках.
С другой стороны, я и сама с удовольствием под настроение читала «От двух до пяти» Чуковского.
Внуку два года. К этому возрасту он вполне внятно выражает свои мысли и желания на довольно правильном русском языке. Иногда бывает забавно слышать его ошибки или умозаключения.
А теперь терпите.
Насмотрелся русских мультфильмов.
«Мама как Золушка... Все делает.»
Надели ботинки. «Как кот!»
- «Почему кот? Какой кот?»
- «Кот в сапогах!»
Все предметы – одушевленные. Уронил экскаватор: «Надо пожалеть!» И обнимает.
Смотрит мультфильм. Мачеха обижает Золушку. «Пожалеть Золушку!» И пытается обнять экран.
Почистили яблоко, получилась длинная ленточка кожицы. Играет с ней.
«Как змея! Только невкусная.»
Погладили по головке. «Мур-р-р!»
Одеваемся гулять. На одной ноге уже ботинок. На другой – пока тапочек.
«Остальную снять!»
«Отщемила палец» (вытащила его палец, застрявший в дырочке)
«Кандилятор» - кондиционер + вентилятор
«Грузовильная машина»
«Заножить» - порезать ножом
«Пескаватор» - экскаватор
«Дай гудильную трубу!»
«Дай остальную руку!» (в смысле «другую»)
С удивлением обнаружил пуговицу на пододеяльнике: «Вот пуговица образовалась»
Перед сном: «Укрыть родного мальчика!»
Перед сном вдруг решил поесть. Посадили на стульчик. Удовлетворенно: «Давно не кушал.»
«Кушай, это курочка.» - «Ряба?!»
Вечером рассказывает родителям, что сделал за день: «Крокасы на улице поливал. Как Золушка»
Комментирует колыбельные:
«...или звезды воевал, или волны ты гонял...»
- «Кыш! Кыш!»
«...дам кусочек пирожка и тарелку творожка...»
- «Тарелку не надо, она хрупкая!»
Нашел шишку в смоле, испачкал руки липким.
«Шишка сопливая. Это ее сопельки»
Заметил у бабушки кольцо на пальце.
«Это надо снять. Это маме надо».
Бедная мама начинает оправдываться, что она его не учила.
Гуляем по окрестностям. Я часто прихватываю фотоаппарат. Сначала просто указывал, что надо «толифиловать», потом подобрал палочку.
- «Щелк! Щелк!»
- «Что ты такое делаешь?»
- «Это такая специальная палочка. Буду толифиловать».
По любому поводу: «Это называется ка-а-ак? Какое имя?»
Все, что нравится, получает уменьшительный суффикс: «Дайте воды, водички, водичечки!»
Путается в местоимениях. Типичное «тыблоко»: вместо «я» говорит «ты», «тебе»...
«Бабушка будет гладить тебя. Будешь гладкий»
Разлил сок по столу.
- «Какой же поросенок это сделал?»
- «Ты не поросенок!»
- «А кто же ты после этого?»
- «Человечек!»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-18 02:29 pm (UTC)На самом деле это совершенно особый неискаженный взгляд ребенка на окружающую реальность в чистом виде.
Мы привезли нашу Сашу в Израиль, когда ей было чуть менее четырех лет. Милхемет ха- киюм(борьба за существование) не оставляли ни минуты свободного времени для мемуаров. Вся семья была поглощена обсуждением различных вариантов повышения нашего пошатнувшегося статуса.
Вы удивитесь, но наиболее плодотворные идеи были высказаны именно четырехлетей Сашей.
Среди них помню две наиболее привлекательные, которые почему-то так и не были реализованы.
1) срочно следует организовать продажу песка Англии, которого у них нет и в помине. Зато у нас, особенно в хамсин, он нахально лезет в глаза, уши и навяз у всех в зубах.
2) выгодно продать нашу съемную квартиру на свободном рынке, так как
у нашего хозяина Эзры и так денег куры не клюют, и он не обеднеет.
Сейчас, когда она она выросла, у нее тоже немало блестящих идей,но в них нет прежней смелости, рациональности и высокого полета фантазии.
no subject
Date: 2007-05-18 06:10 pm (UTC)А идеи , действительно, плодотворные, и по-моему, ими уже воспользовались. Второй - совершенно точно! :)
no subject
Date: 2007-05-18 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-18 08:09 pm (UTC)