Фестиваль языка и культуры идиш "От Азой"
Feb. 10th, 2014 02:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catstailВ субботу вечером была на Фестивале Идиша – языка и культуры – в общественном центре.
Естественно, не обошлось без некоторого официоза – присутствия и выступления члена муниципалитета и представителя Израильского консульства в Торонто. Но и их выступления не были длинными и слишком серьезными. Член муниципалитета рассказал немного о своих дедушках-бабушках, которые говорили на идиш, когда не хотели, чтобы он их понимал. Понимать идиш он не научился, но зато продемонстировал несколько ругательств, запомнившихся с детства.
Представительница консульства Израиля приглашала в гости и вернуться на историческую родину. В начале концерта дети очень трогательно пели песенки и танцевали, а девочка лет 14 в красивом костюме исполнила фламенко вполне профессионально. Концертные номера перемежались рассказами, выступлениями и переводами стихов с идиш. К сожалению, программы мне не досталось (а она была напечатана), а имен выступавших я не записывала.
Весь фестиваль был построен на рассказах об этапах истории и культуры европейского еврейства. Очень трогательным было выступление детского коллектива – танцевали и пели детские песенки на идиш. Девочка лет 14 профессионально танцевала фламенко. Постановка танца была связана с историей изгнания евреев из Испании и современным приглашением туда вернуться.
Свои переводы стихов малоизвестных поэтов читала 92-летняя дама-переводчица. С интересным сообщением выступила профессор, преподающая идиш в университете Торонто. Я и не знала, что в Торонто преподают этот язык и литературу. Оказывается, есть еще и курс еврейской культуры (сама бы с удовольствием прослушала). Профессора спросили, есть ли у нее студенты и сколько. Она ответила, что на каждый курс приходит 20-30 человек, причем большинство из них – китайцы. Это вызвало смех в зале и вопросы «А китайцам-то зачем?» Ответ был: «А почему нет?»
Был очень интересный доклад о жизни Михоэлса, Райкина и его встречах с Марселем Марсо, показаны фрагменты из фильма Городницкого «В поисках идиш». Сотрудница Нью-Йоркского Музея истории европейского еврейства рассказала об истории создания самого музея с демонстрацией редких старых фотографий.
Играл очень профессиональный оркестр, девушка пела песни, написанные в гетто во время войны, выступали барды из клуба «Перекресток».
В перерыве проводился кулинарный конкурс с дегустацией, а ресторанчик «Аидише мама» бесплатно угощал гостей своими блюдами. Художники и фотографы принесли свои картины на еврейские темы.
Обычно я такие мероприятия игнорирую, есть в них что-то от колхозной самодеятельности и местечкового юмора. Но в этот раз получила большое удовольствие и от организации, и от содержания. Зал был полон, опоздавшие даже стояли или приносили стулья из фойе. Очень надеюсь, что как было объявлено, фестиваль станет ежегодным.
Естественно, не обошлось без некоторого официоза – присутствия и выступления члена муниципалитета и представителя Израильского консульства в Торонто. Но и их выступления не были длинными и слишком серьезными. Член муниципалитета рассказал немного о своих дедушках-бабушках, которые говорили на идиш, когда не хотели, чтобы он их понимал. Понимать идиш он не научился, но зато продемонстировал несколько ругательств, запомнившихся с детства.
Представительница консульства Израиля приглашала в гости и вернуться на историческую родину. В начале концерта дети очень трогательно пели песенки и танцевали, а девочка лет 14 в красивом костюме исполнила фламенко вполне профессионально. Концертные номера перемежались рассказами, выступлениями и переводами стихов с идиш. К сожалению, программы мне не досталось (а она была напечатана), а имен выступавших я не записывала.
Весь фестиваль был построен на рассказах об этапах истории и культуры европейского еврейства. Очень трогательным было выступление детского коллектива – танцевали и пели детские песенки на идиш. Девочка лет 14 профессионально танцевала фламенко. Постановка танца была связана с историей изгнания евреев из Испании и современным приглашением туда вернуться.
Свои переводы стихов малоизвестных поэтов читала 92-летняя дама-переводчица. С интересным сообщением выступила профессор, преподающая идиш в университете Торонто. Я и не знала, что в Торонто преподают этот язык и литературу. Оказывается, есть еще и курс еврейской культуры (сама бы с удовольствием прослушала). Профессора спросили, есть ли у нее студенты и сколько. Она ответила, что на каждый курс приходит 20-30 человек, причем большинство из них – китайцы. Это вызвало смех в зале и вопросы «А китайцам-то зачем?» Ответ был: «А почему нет?»
Был очень интересный доклад о жизни Михоэлса, Райкина и его встречах с Марселем Марсо, показаны фрагменты из фильма Городницкого «В поисках идиш». Сотрудница Нью-Йоркского Музея истории европейского еврейства рассказала об истории создания самого музея с демонстрацией редких старых фотографий.
Играл очень профессиональный оркестр, девушка пела песни, написанные в гетто во время войны, выступали барды из клуба «Перекресток».
В перерыве проводился кулинарный конкурс с дегустацией, а ресторанчик «Аидише мама» бесплатно угощал гостей своими блюдами. Художники и фотографы принесли свои картины на еврейские темы.
Обычно я такие мероприятия игнорирую, есть в них что-то от колхозной самодеятельности и местечкового юмора. Но в этот раз получила большое удовольствие и от организации, и от содержания. Зал был полон, опоздавшие даже стояли или приносили стулья из фойе. Очень надеюсь, что как было объявлено, фестиваль станет ежегодным.
