catstail: (Default)
[personal profile] catstail
Free Image Hosting at ImageShack.us


Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
***
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
***
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
***
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Спасибо!

Date: 2008-05-09 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] likusha.livejournal.com
Кэт, это и моя любимая песня. Какой взлет фантазии - не в землю нашу полегли когда-то, а превратились в белых журалей... Романтическое,
поэтическое, трогательное!
И что там будет "место для меня"...
Я читала когда-то, что автором было переделано стихотворение по согласованию с композитором, но подробностей не помню...

Философски- поэтическое настроение, а не победные фанфары... Но это -составляющее нашей победы. Напоминание о том, какова была цена...

Date: 2008-05-09 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] lady-wave.livejournal.com
С Днем Победы!

Date: 2008-05-09 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] oumnique.livejournal.com
Вечная память!
С Днем Победы!

Re: Спасибо!

Date: 2008-05-09 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] avrorakreyser.livejournal.com
сейчас - опоздала на работу безбожно - все утро слушаю песни о войне. И эта - Журавли - реву!!!!

С Днем Победы!

Date: 2008-05-09 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] xupypr.livejournal.com
В этой замечательной песне, не поется последнее четверостишие Гамзатова:

"Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?"

У меня к этому двоякое отношение, с одной стороны - опустив эту часть, песня стала нашей общей песней, нашим гимном павшим, без учета нации... А с другой, наверное стоило б почтить автора и аварский народ, и хоть иногда петь ее в полном варианте.

---
С Днем Победы!!!
Слава нашим дедам!

Date: 2008-05-09 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] tatiana-ryaba.livejournal.com
С днем Победы!

Re: Спасибо!

Date: 2008-05-09 01:33 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Я читала, что слова Расула Гамзатова исполняются в песне в вольном переводе Н.Гребнева. Обычно пропускают две строфы:

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
***
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Date: 2008-05-09 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile] grigoriyz.livejournal.com
С Праздником!
У меня эту песню очень папа любит.

Date: 2008-05-09 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] catstail.livejournal.com
Я читала, что не поют два четверостишия. Еще вот это:

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Re: Спасибо!

Date: 2008-05-09 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] catstail.livejournal.com
Это совсем не "Anonymous", а я :)

Date: 2008-05-09 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sid75.livejournal.com
С Праздником! И спасибо за любимую песню. Но без дополнений, пожалуй, лучше - лаконичнее и строже.

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 16th, 2026 06:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios