catstail: (Default)
catstail ([personal profile] catstail) wrote2009-04-30 10:00 pm
Entry tags:

(no subject)

Сообщество для русских израильтян за границей
http://community.livejournal.com/rusim_be_hul/

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-05-01 07:53 am (UTC)(link)
Вторая производная какая-то :-)

А что такое hul?

[identity profile] panikowsky.livejournal.com 2009-05-01 08:26 am (UTC)(link)
Это и значит "заграница". Это, собственно, излюбленный в иврите способ словообразования - аббревиатура. ХУЛЬ = ХУЦ ЛААРЕЦ. ХУЦ - "вне", "снаружи", "за пределами"; АРЕЦ (ЭРЕЦ) - "страна" вообще, а если с определенным артиклем - то Израиль. "Хуц лаАрец" - "за пределами Израиля".

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-05-01 09:36 am (UTC)(link)
Спасибо!

[identity profile] catstail.livejournal.com 2009-05-01 08:16 pm (UTC)(link)
Существует и первая - сообщество израильтян за границей, ведется на иврите :)