(no subject)

[catstail]

В дополнение к предыдущему (автор мне не известен)

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там – и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

Comments

[savta.livejournal.com]

Забавно! Мы тоже такие шутки писали:
Ты казала, в йом ришон
Пидэм разом в моадон.
Я прыйшов - тэбэ нема...
Пидманула, пидвэла!

Ты казала в йом шейни
Пидэм разом до шхэйны.
Я прыйшов - тэбэ нема...
Пидманула, пидвэла!

и т. д.

[catstail.livejournal.com]

А сколько раз слышала (на полном серьезе): "от таханы мерказит доедете до шука, потом пройдете мимо битуах леуми, и сразу за таханат делек мы и живем". И все по-русски, все понятно :)

[savta.livejournal.com]

Да, мы тоже так говорим!
Я должна сказать, что ЖЖ хоть в какой-то мере возвращает мне русский язык!

[catstail.livejournal.com]

Да мы все так говорим. Я с этим боролась-боролась и бросила. Куда легче сказать "мазган" и "шук", чем "кондиционер" и "рынок". А уж о всякой "мас ахнасе" я вообще молчу. Зато за "закрой делет, беемет" следует наказание.
Бедный мой внук! Решили дома говорить с ним только по-русски. Если сумеем.
А Вы как эту проблему решили?

[savta.livejournal.com]

К сожалению, внучки говорят только на иврите. Взяли им нянечу англичанку, она иногда вставляет английские слова и девчонки запоминают их между делом. А начинаю делать то же самое по-русски - сердятся. Невестка у меня - сабра. Сын приехал сюда пяти лет.Мы с детьми общаемся не больше двух раз в неделю. Вот так (не) решилась эта проблема.

[catstail.livejournal.com]

Понятно. В каждой семье по-своему.

гутеет.....нарда..)))

[ellisha.livejournal.com]

тханкусеньки..))))

[correlation.livejournal.com]

:)))))))))))

[helga1234.livejournal.com]

блеск! жаль, что я не все слова по английски понимаю.

[catstail.livejournal.com]

Какие не понимаете?
Давайте переведу

Спасибо

[rusbird.livejournal.com]

Классный стих.Уколоться и забыться- к сожалению святая эмиграционная правда.Спасибо!

Re: Спасибо

[catstail.livejournal.com]

:)))

Re: Спасибо

[rusbird.livejournal.com]

I am not able to see your reply unless i post something as response, it is crasy!

Re: Спасибо

[catstail.livejournal.com]

I'm afraid it's because of Russian

[helga1234.livejournal.com]

спасибо. я по смыслу догадалась.:-)))