В каждом образе жизни и - соответственно- в каждом языке есть специфика, и есть слова и понятия непереводимые. Я-то имела в виду несколько другое - желание "шикануть", особенно перед приезжими родственниками-туристами на чисто бытовом уровне ("Идем шопинговать")