Я думаю, что большинство поступает так не нарочно. Уж на что я ни разу не в англоязычной среде нахожусь, но когда в какую-нибудь игрушку переиграешь на языке оригинала, английский сам вместо русского так и лезет. Иногда нечаянно и просклоняешь какой-нибуть шотган.